Then I recall those lines in Ballad of Xizhou Island:

采莲南塘秋，莲花过人头；低头弄莲子，莲子清如水。

Gathering the lotus, I am in the South Pond, / the lilies in autumn reach over my head; / Lowering my head I toy with the lotus seeds. / Look, they are as fresh as the water underneath.

今晚若有采莲人，这儿的莲花也算得“过人头”了；只不见一些流水的影子，是不行的。这令我到底惦着江南了。——这样想着，猛一抬头，不觉已是自己的门前；轻轻地推门进去，什么声息也没有，妻已睡熟好久了。

If there were somebody gathering lotuses tonight, she could tell that the lilies here are high enough to “reach over her head”; but, one would certainly miss the sight of the water. So my memories drift back to the South after all.Deep in my thoughts, I looked up, just to find myself at the door of my own house. Gently I pushed the door open and walked in. Not a sound inside, my wife had been fast asleep for quite a while.

1927年7月，北京清华园。

Qinghua Campus, Beijing

July, 1927

-译注-

本篇为中国现代文学名作之一，体现了作者很高的语言艺术。英译文的遣词造句着力于传达的形象和音乐美，意在从整体效果上追求原文作者所传达的意境。

叠声词的频繁出现是本篇的文体特点之一。此处的“蓊蓊郁郁”，除“茂盛”（luxuriant）外，由于叠声的效果，还带着一种朦胧迷离的韵味。从上下文看，甚至还透出作者“郁郁”的心境呢。译文用了lush，shady ambience一语，意在词义之外，借助sh音的重复来传达更多层次的意思。

平型结构的多次运用也是本篇原文的文体特色之一。从这句原文中我们可以看到，这一句法结构因其在短语或句一级的重复，非常有效地加强了文字的节奏感。译文利用英文中平型结构的类似效果，力图产生相应的感染力。

这一组句子中频频出现的叠声词和平型结构所达到的音义相映，时空延绵，形象通感，在译文中采用了不同的手法力图取得相应效果。其中ⅰ用的是“变语”（elegant variation，即不重复原文的“荷塘”）和头韵法（winding……water， what……）；ⅱ着重捕捉触觉和空间的印象（silken field）；ⅲ从内容、意义着手追求句法的节奏；ⅳ借助音律和头韵（如layers of leaves）。

原文的特殊效果在译文中没能传达出来，但从总体上看，译文在可能的地方注意到了语言的音乐美（如一些长辅音，长元音的运用便是为了弥补类似的局部损失）。

此句中的“热闹”用lively和vitality二词译，前者意在呼应上文，后者平衡句子节奏。

“花初”意指“花初开”，译为blooming（在开放），而不是budding。

原文忽略了主语（人物），在译文中需要补足，可供选择的有第一和第三人称。选用第一人称，是为了更贴近地刻画女主人公的心理。“秋”移至第二行译作the lilies的后置定语，是为了补足原文意思和平衡句式。

一作“青”，译作green，此处从原作的引文，译为fresh。

文章来源：《英语教师》 网址: http://www.yyjszz.cn/zonghexinwen/2020/0807/521.html