短篇小说贵在“短”。如今想找一篇只有数千字篇幅的好短篇，难了。几年前，在《环球时报》任职的周晓苹老师为人民文学出版社编辑《小说山庄》，向我约稿，并且规定，字数不要超过五千。正好，那一年，加拿大的爱丽丝·门罗刚刚获得诺贝尔文学奖，她可是诺奖评奖委员会册封的“短篇小说大师”啊。我说，那就译门罗的小说吧。可是，众所周知，她的短篇小说一点都不短，动辄上万字，数万字，以我国的标准来看，称之为“中篇小说”毫不为过。跟周老师讲了，显然不符合她的要求，只好作罢。莱辛这个作品集里的很多作品都很短，短的只不过三四千字，长的也不过万把字，是名副其实的“短篇”（当然，有的篇什还是比较长的，应该算是中篇了）。也许，多丽丝·莱辛可以为我们的作家提供一个如何把短篇写“短”的借鉴吧。

2019年10月22日是多丽丝·莱辛诞辰一百周年，英国在东英吉利大学英国文学翻译中心举行了大型国际学术研讨会，予以隆重纪念。各国学术界也掀起新的多丽丝·莱辛研究热潮，出版界出版了莱辛作品各个语种的版本。我国在这个时刻出版她的中短篇小说集，毫无疑问是对这位文学大师最好的纪念。

主张别人把小说写短，自己的“译后记”却写得很长，有点不以身作则了。就此打住。

文章来源：《英语教师》 网址: http://www.yyjszz.cn/qikandaodu/2021/0524/1269.html